Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tukaj si.
Živjo.
Mi poveš, kaj delava tukaj? -Pridi.
V redu.
Več jih je kot zadnjič.
Je pametno, da se prikradeva h gnezdu?
Brlog je.
Kamni jih grejejo.
Varujejo mladičke.
Lepe so.
Ti si lepa.
Mara, saj veš, da se mi to upira.
Nasmehni se, Dilly.
Živjo. Iščeva prevoz do mesta.
Pridi sem.
Bo, pridi sem, punca.
BONI ZA HRANO
Živjo, kako ste?
V redu.
Živjo, sestra.
Pastor ve, da sta tukaj?
Hitri bova.
Mora biti nekje tukaj.
Halo? Zaprti smo.
Jutri ob 8 h.
Imam ga. -V redu.
Si v redu? -Sem.
Pripravljava se na jutri.
Sta samo to iskali?
Tudi to bom vzela.
Še to.
Zamudili bosta mašo.
Sta prišli peš?
Ja, saj ni daleč.
Peljala vaju bom, ravno zapiram.
Zunaj naju čaka pes.
Dobimo se na parkirišču.
Obrni se.
Jutri bo zabava. Se veseliš?
Ja.
Seveda se.
On zamuja. -Saj lahko počakava.
Živjo. Sta se zamerili mami?
Živjo, Augie.
Pridi, punca.
Primi jo.
Držala vam bom torbico.
Živjo.
Pogrešal sem te.
Hej.
Si bila pridna?
Sem. In ti?
Ja, pa že.
Dobro, usedi se.
Prav.
Gremo?
Previdno.
Lahko bi se nam pridružil.
Hvala, mama, dovolj imam. -Kaj res?
Vse drugo bi bila že požrešnost.
Pridi, Mara! Zamujamo.
Amen.
Jezus pravi, naj delimo njegovo besedo.
Dobrodošle, sestre. -Evangelij.
Amen. -Amen, amen.
Amen? -Amen!
Pravi, da bodo tisti, ki verjamejo vanj, odrešeni. Amen?
Amen. -Tisti, ki pa ne, bodo pogubljeni.
Amen! -Pogubljeni bodo!
Amen, amen! -Aleluja.
Tistim, ki verjamejo vame, bodo sledili ti znaki.
V mojem imenu bodo izgnali hudiča.
Amen! -Govorili bodo v novih jezikih.
Amen? -Amen.
Rokovali bodo s kačami. -Amen!
Rokovali bodo s kačami. -Amen.
Če spijejo strup, jim ta ne bo škodil, amen?
Amen! -Amen?
Amen!
Kaj se je zgodilo?
Klopotača ga je pičila v vrat.
Družina je vso noč molila, toda strup ga je premagal.
Ko je umrl...
So prišli policisti.
Razumem.
Ker je bil pokojni mladoleten, se tu ne bo ustavilo.
Iščejo krivca.
Oprosti, oče, morala sem pospraviti.
V redu je. Z Garretom sva se pogovarjala.
Si lačen?
Sem. -Potem pa pojdiva jest.
V redu.
Je Charles rekel, kdaj naj jutri prideva v cerkev?
Priprave bo imel ob 7 h, rekel je, naj prideva ob 7.30.
Ob pol osmih.
Tako.
Čaka te pomemben vikend.
Vse nas.
Ja, gospod.
Odpočit si grem te stare kosti.
Dober človek je.
Ne pusti ga predolgo čakati.
Lahko noč, očka.
Odpočijta si. -Ja, samo pospravim še.
Mara?
Hotel sem povedati...
Da si tega nisem mislil.
Da me bo takšna punca...
Hotela vzeti.
Poglej naju zdaj.
Lepotica si, Mara.
In ne govorim samo o tvojem lepem obrazu.
Zdi se mi, da me preveč ceniš, Garret.
Samo resnico govorim.
Hvala, Garret.
No...
Šel bom.
Lahko noč.
Ljubi Bog.
Usmili se me.
Odreši me.
Odstrani grozne madeže mojih prestopkov.
Operi me.
Operi me te krivde.
Naj bom spet čista.
Priznavam svoje sramotno početje.
Preganja me vsak dan in noč.
Srce čisto mi ustvari...
S čistimi mislimi...
In pravimi željami.
Ne zavrzi me.
Ne zavrzi me izpred svojega obličja.
In svetega Duha svojega ne jemlji od mene.
Povrni mi zopet veselje...
Zveličanja svojega...
In z duhom radovoljnosti me podpiraj.
Te muči Garret?
Živčnost...
Ni greh.
Me razumeš?
Samo sledi Duhu.
Vodil te bo na pravo pot.
Kajti hudič se bo potrudil, da uniči dobre stvari, ki prihajajo.
Živjo, punca.
Kako si?
Kako si, ljubica?
Si prišla pomagat?
Adijo.
Oprosti, Mara, mislila sem, da imam več.
V redu je.
Se ti mama še ni oglasila?
Žal mi je, Dilly.
Ne govoriva o njej.
Ne danes.
V redu. -Prav.
Raje pohitiva.
Da vidiva, s čim nama bodo postregle starke.
Dva dojenčka s kolikami?
Ne doji ju, če mene vprašate.
In tista Casey Jay.
Prava nadloga je. -No, tako.
Nekoga so zasnubili.
Kot sestre te skupnosti nas čaka resna naloga.
Pomembna odločitev.
Da ugotovimo, kakšna ženska hočeš postati.
In da ti najdemo pravega moškega.
Connie Ray je to očitno preslišala.
Dovolj, tiho.
Harold ni slab.
Dokončale bomo to prešito odejo.
Do večera pa se bo Mara odločila glede Garreta Boonerja.
Paziti je treba na mladičke.
Kljub šibkemu piku sem ostal brez palca.
Sveti Duh me je rešil.
Brez dvoma.
In tisti fant, ki si ga vzgojil?
V redu.
Lotimo se dela.
Prejšnjo pomlad so bile tu spodaj.
Si slišal?
Skrivajo se med skalami.
Kdove, koliko jih je?
Ne boš odšel praznih rok.
No, daj.
Zapomni si,
kače spoštujemo.
A se jih ne bojimo.
Daj, sin.
Sem si se skrila.
Rabila sem mir.
Ne morem prenehati.
Moja edina pregreha so.
Toda vsi jih imamo, kajne?
Preden sem našla ta kraj, sem živela drugače.
Bila sem izgubljena, nihče me ni iskal.
Tako pač je onkraj te gore.
Same ovce, ki tavajo v temi.
Zeke me je našel in pripeljal sem.
Našli ste svojega pastirja.
Tisti, ki si ga izbereš, te bo vodil skozi življenje.
Zato sem previdna.
Ko se hudič prikrade...
In ti vzame ljubezen...
Boš rabila nekoga, ki bo videl resnico.
Zdaj pa grem.
Augie.
Ne bi smel biti tukaj.
Nikar, Mara.
Kaj pa? -Ne govori tako z mano.
Ne vem, zakaj to počneš. Vse skupaj otežuješ.
Kaj otežujem?
Mara.
Govorila si, da sva kot veter.
Brez začetka.
In konca.
Saj vem.
Toda ne bi smelo iti tako daleč.
Dlje pa ne more iti.
To ne bi imelo nobenega smisla.
Midva sva edino, kar temu groznemu kraju daje smisel.
Kar naju ločuje, sploh ni resnično.
Ni res. -Očetova vera nima zveza z nama.
To je tudi moja vera.
Tudi v meni je Duh, zakaj tega ne vidiš?
Jaz sem edini, ki ga vidim, prav?
Vem, kdo si, Mara.
Ničesar ne veš.
Mara, pohiteti moraš.
Saj bom, ne skrbi.
Ti spletem lase?
Ja.
V redu, sedi.
Torej si se odločila?
Mi boš spletla lase ali pa mi težila?
No, prav.
On bo dober do tebe.
Garret je dober moški.
On resnično sliši Duha.
Veš?
Mislila sem...
Kaj pa?
Da ti ni ravno pri srcu.
Garret mi je všeč.
Čas je...
Da se zresnim in začnem živeti.
To življenje ni edino, na katerega moram misliti.
Tudi ti razmisli o tem.
Končala sem.
Spodaj bom.
Mamina obleka.
Kako si ji podobna.
Celo prav mi je.
Toda ti nisi ona.
Sveti Duh te pozna. Zdaj pa si jo sleci.
Danes slavimo Boga.
Amen?
Amen.
Danes ne bom pridigal.
Rad bi samo povedal nekaj o svoji hčeri.
Gospod...
Jo je zgodaj preizkušal. Vzel ji je mamo.
Toda Mara je postala dobra mladenka.
In dober moški...
Sveti moški...
Jo je zasnubil.
Torej...
Si se odločila?
Moj odgovor je da.
Slavimo Boga.
Živjo, Augie.
Zakaj nisi na zabavi?
Utrujena sem.
Ja, tudi meni ni do plesa.
Peljal te bom domov.
Prav, hvala.
Sem na pastorjevi parceli.
Kako zanimivo.
Ne veš vsega o njem.
Ker nočeš vedeti. -Povej naravnost, Dilly.
Lepo bi te bilo videti pri maši.
Ja.
Mara?
Z očetom greva ven.
Očitno so naju čakali.
Pusti, da gredo mimo.
Bog je na naši strani. Zapomni si to.
Mara?
Kaj je? -V cerkvi so težave.
Kaj pa je?
Kaj delaš? -Greš z mano?
Vstopili so v našo hišo.
V Božjo hišo.
In vzeli so tisto...
S čimer Mu izkazujemo vdanost.
In ljubezen...
Do Njega.
In zakaj?
Ker tega ne razumejo.
Ker to zaničujejo.
In zato zaničujejo tudi vas.
Tebe, tebe in tebe.
Toda mi se ne borimo proti mesu in krvi.
Ne borimo se proti možem, ki nam stojijo na poti.
Borimo se proti hudiču, ki jih je dal tja.
Amen? -Amen!
Toda naš Bog je zmagovalec.
Naša vera vanj je meč,
ki nas ščiti pred sovražnikom. Amen?
Amen. -In ta gora?
Ta gora je naš ščit.
Tako je.
Če dovolite.
Ne bi smela voziti. -Bala sem se, da si spet v težavah.
Garret tega ne bi dovolil.
Rekel je, da so kače njegove.
Kako dolgo ga bodo zadrževali?
Ne vem.
Zagotovo pa bo izgubil službo.
Pridi, greva domov.
Jutro, Dilly.
Pastor.
Je vse v redu?
Ja, Dilly. Samo na obisk sva prišla.
Jolene še vedno ni?
Že kakšen mesec.
Hrana se je pokvarila.
Predolgo je ni.
Ja, gospod.
To ni tvoja krivda.
Me razumeš?
To ni več tvoje breme.
Od zdaj boš živela z nama.
Otrok naj se ne bi ločil od staršev, toda tvoja mama...
Se je sama tako odločila.
Zdaj pa se ti odloči.
Ona ne bo več del tebe.
In če se vrne?
Vrnila se bo v prazno hišo, tukaj je ne bo nič čakalo.
Me razumeš?
Ja.
Prav. Potem pa na delo, punci.
Te lahko nekaj vprašam?
Gre za to...
Mama mi ni veliko povedala.
O čem?
No...
Kaj se mora zgoditi, preden se poročiš?
Vem le to, da moram do sestre Slaughter.
Si se poškodovala?
Garret, si že nazaj.
Nisem te še pričakovala.
Že en teden v ječi je dovolj.
Bojim se...
Da težavam ni videti konca.
Povej, če te bo bolelo.
Že prej so se spravili na nas.
Vdrli so v cerkev...
Očeta so odpeljali sredi maše.
Ne vem, kako dolgo ga ni bilo.
Bila sem majhna.
Moralo je biti grozno.
Garret.
Kar si naredil za cerkev in za očeta...
Hvala ti.
To sem naredil zate, Mara.
Saj veš.
Rad imam tvojega očeta in cerkev.
Ta mi je dala novo življenje, iz srca mi je izgnala demone.
Toda zaradi tebe
se ti ne vračajo.
Nisem še videl nekoga tako čistega.
Vse bom naredil, da te obdržim, Mara.
Vse.
Jezus je krvavel za nas.
Za naše celjenje.
Umrl je na križu...
Da bi hudiču vzel moč.
Hudič pa...
Hudič, hudič, hudič.
Ta se je naselil v tem fantiču...
V tem Božjem sinu.
Toda Gospod...
Ga lahko reši. -Tako je.
Seveda ga lahko. -Tako je.
Naj nas ne preslepijo laži
materialnega sveta.
Bog je edino zdravilo, ki ga potrebuje, amen?
Amen.
Poglej me, sin.
Ven...
Ven z boleznijo.
Ven! Ven, hudič, izgini!
Tu ni prostora zate, naj zasije Sveti Duh.
Nebeški Oče, zasij skozi njega, očisti mu srce in pljuča.
Ven, satan!
Izgini, izgini!
Mara, takoj zjutraj pojdi do sestre Slaughter.
Ja, gospod.
Dobro, vstani.
Ulezi se.
Zakaj?
Pred poroko moramo opraviti postopek.
Vse smo to doživele.
Tako bodi.
Lahko se usedeš.
Lahko greš.
Ali Garret ve?
Tudi tvoj oče ne ve.
Ne.
Potem naj ostane tako.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bogu hvala za te darove.
Naj nam okrepijo telo in duha.
V Jezusovem imenu, amen.
Amen. -Amen.
Dobro je.
Kaj te muči, punca?
Si v redu?
Spat grem.
Ženske...
Vedno jih nekaj daje.
Dobro je, Dilly.
Počakaj, da pokusiš krompir. -Saj ga bom.
Živjo.
Nisem te hotela zmotiti.
Je vse v redu?
Zapleteno je. Rada bi videla.
Rada bi videla tisto, kar mi je namenjeno,
a tega ne vidim.
Pridi sem. -Ničesar ne vidim.
V redu je. Je že v redu.
Žal mi je.
Mara, Mara. Nikar.
Bolje bo, da greš.
Ne razumem. -Držim se stran, kakor si naročila.
Samo odidi.
Našel sem hišo v Leesburgu.
In službo.
Odhajaš?
Ja.
Tu me nič več ne čaka.
Potem pa nadaljuj z delom.
Morda se bova videla, preden greš.
Ja.
V redu.
Si se zapletel s pastorjevo hčerjo? -Kaj?
Nisem, mami.
Moram iti. -Noseča je.
Kaj?
Je ta otrok tvoj, August?
Mojbog.
Gorel boš zaradi tega.
Ne omenjaj Boga. -Kaznovan boš, v tem in naslednjem življenju.
Nehaj! -Drugi bo vzgajal tvojega otroka,
njegov bo! -Ne govori tega!
Pokesaj se, moli za odpuščanje,
sicer se te bo odrekel, kot si se ti njega.
Popravi to, August, prosim te.
Moraš.
Živjo.
Še meni ga daj.
Seveda. -Hvala.
Sprehodil sem se...
Po naravi.
Po svoji zemlji.
Samo opazoval sem...
In poslušal.
Pokliče nas,
Sveti Duh namreč,
šepeta v vetru,
v dežju,
v rožljanju kač.
Če si tiho,
ga lahko slišiš.
Ga slišiš?
Ja.
Slišim ga.
Bog je otroka naše cerkve pripeljal domov.
Pridi sem.
Augie, pridi sem.
Oglasi se na njegov klic.
Se boš predal Svetemu Duhu?
Ja, bom se.
Aleluja. -Slavimo Boga.
Slavimo Jezusa, aleluja, slavimo Boga.
Hvala, Jezus.
Sveti Duh.
Slava Bogu.
Hvala, Jezus.
Slava nebesom.
Hvala, Jezus.
Aleluja. -Hvala, Jezus.
Pičila ga je.
V redu.
V redu je.
Zveličar vstal je iz groba
Premagana je vsa hudoba
Vstal je kot zmagovalec
In temo pregnal
Zdaj živi življenje večno
Skupaj s svojimi svetniki
Vstal je
Aleluja
Jezus je vstal
Peče me, mami.
Bog, kako me peče.
Ostani miren.
Poglejva, kako hudo je.
Prosim.
Potrebujem zdravnika. Prosim vas.
Zdravnik ti ne more pomagati.
Samo trdna vera te lahko reši, Augie.
Tvoja iskrena vera vanj. On te prosi, da verjameš vanj.
Verjemi vanj.
Mami, prosim te.
Prosim.
Poslušaj pastorja, sin.
Moč hrani za molitev.
On te preizkuša.
Vse nas preizkuša.
Začnimo.
Jezus, prosimo te, da ga čuvaš in obdaš z ljubeznijo v tem trenutku.
Ali kaj potrebujete?
Nič, samo molitev.
In počitek.
Raje pojdiva dol.
Gospod pravi, da ko se ljudje zberejo v njegovem imenu, bo on tam.
Augija podprimo s Jezusovo pesmijo.
Naj se reši hudiča, ki kot strup teče po njegovih žilah.
Se spomnite, ko se je hudič naselil v tem fantku,
v Jedovih pljučih, mi pa smo ga izgnali?
Porezal se je, da se reši strupa.
Vaša molitev
je rešila nedolžnega fantka.
Bog nas bo spet uslišal.
Slišal bo našo pesem.
Naj molitev vernikov reši bolnika,
Gospod ga bo rešil. V imenu Jezusa, amen.
Amen.
On bo v redu.
Pregloboko se je porezal.
Hitro ga zašijmo.
Imamo čiste krpe.
Noče biti pri miru.
Bom jaz.
Bo vse v redu z njim?
Tiho, punca.
Naj to počnejo v miru.
Zlagala si se mi.
Mislila sem, da je Garret oče otroka.
Nisem mogla povedati po resnici.
Zdaj vaju je Bog oba kaznoval.
Je Mara še vedno z njim?
Vsi mu moramo pomagati.
Mislim, da je naredila dovolj.
Mi smo skupnost
in on rabi njeno pomoč.
Hotel je iti v bolnišnico.
Če gre v mesto, bodo prišli policisti.
Pote.
Raje moli.
In umiri svoje srce.
Moje je mirno.
Mara.
Povedala bom, da si buden. -Ne. Pomagaj mi.
Povedala jim bom, da si buden. -Ostani, poslušaj me.
V bolnišnico moram.
Drugače ne bom preživel. -Ne govori tega.
Poklical te je Sveti Duh, slišal si ga.
Poklical te je, slišal si ga. -Ne.
Ne bo te zapustil. -Poslušaj me.
Nisem slišal Svetega Duha.
Nikoli ga nisem.
To sem naredil zate, Mara.
Prosim, Mara. Tukaj bom umrl. Pomagaj mi.
Raje počivaj. Prav?
Če ne boš ti molil, bom pa jaz.
V redu. Boš molila tukaj z mano?
Kaj, za...
Kaj se greš, punca? -Pusti me.
Roke proč z nje! -Pusti me!
Kaj se greš? Povej mi, -Dovolj, fant!
Hudič vaju oba zastruplja.
Raje pojdi domov. In ona tudi.
Pridi.
Odidita.
Proč od njega in tiste hiše.
Mara?
Kaj počneš?
Poslušam veter.
Pripravila sem ti večerjo.
Hvala, Dilly.
Mara?
Kam greš? -K Augiju.
Greš?
Pokončala me boš.
Ja, grem.
Pohiti.
Slišiš to?
Jutro, Mara. -Dilly, to se te ne tiče.
V avto, Mara.
Mislila sem, da mu bo bolje.
Žal mi je.
Žal?
Sin se še vedno bori, zakaj ti je žal?
Jaz...
Žalostna sem, ker ga vidim takšnega.
Zmoli do konca.
To se ne bo dobro končalo zate.
Po poroki se bo umirila.
Ne, če se ne začneš vesti kot moški.
Nauči jo, kaj je biti žena.
To ni na meni.
To je Božja zapoved.
Mara.
Pojdi po kad.
Mara.
Le pojdi.
Ne bom ti vsega dovolila, Garret.
Midva sva kriva, Zeke.
Nisva pazila nanj.
Samo sedel je.
Medtem ko se mu je hudič prikradel v srce.
In zdaj ga bova izgubila.
Izgubila ga bova. Ne bo preživel še ene noči.
Ne s tisto roko.
Zeke, kaj pa govoriš? -Da ne bova mirno gledala.
To ni na naju. On je v rokah Svetega Duha.
Bog ti je vzel prst, ne tvoj oče.
Če bi mi ga moral, bi mi ga.
Dilly, kako je z njim?
Tisti pogled ima. Takšen kot ostali.
Ne, preživel je prvo noč.
Raje se poslovi od njega.
Vem, da sta si bila blizu.
Žal mi je.
Jaz sem kriva.
Mene je treba kaznovati. -Hej...
Ni greh, če nekoga ljubiš, Mara.
Je že v redu.
Ne razumeš.
Česa?
Nosim njegovega otroka.
O, ne.
Mara.
Gresta ponj? Nocoj se ne moreta tako vesti.
Iskat ga grem.
Garret?
Tukaj si.
Te je pastor poslal pome...
Ali pa me ljubiš?
Garret, nehaj. Kaj delaš? Nehaj se tako vesti.
Dilly Pickett mi govori, kako naj se vedem.
V redu.
Ne gre zame.
Prišla sem govorit s tabo.
No, daj.
Mi moraš povedati nekaj pomembnega?
Povej, ptičica.
Za Maro gre.
Kaj v zvezi z Maro?
Skrbi me...
Da se bo izgubila.
Ne uboga več Duha.
Zakaj tako misliš?
Zaradi Augija.
No, povej mi že.
Matej 7 pravi, naj prosimo in bomo uslišani.
Nebeški Oče, prosim te, da s svojo roko posežeš v srce tega fanta,
da mu v tem trenutku nudiš oporo.
Se delaš norca iz mene?
Ne.
Vse, kar imam...
Vse sem ti dal, Mara.
Čisto vse.
Ljubil sem te, Mara.
Najbolj na svetu.
Še vedno te ljubim.
Toda to me ubija.
Ti me ubijaš.
Me razumeš?
Oprosti. -Tvoja lepota...
Zakaj si lagala?
Zakaj si rekla, da me ljubiš?
Saj nisem.
Hej.
Kaj si rekla?
Hej, boli me.
Kaj si rekla? -Garret, boli me.
Pridi sem.
Skloni se. -Garret, Garret...
Garret!
Kaj, za Boga?
Ne, ne.
Ne razumeš. Lemuel, Lemuel.
Lemuel!
Ona je kurba, Lemuel!
Počakaj malo. Ne, ustavi se.
Takoj se poberi. -Ne krivi mene za to.
Prisežem, da te bom pokopal. -Jaz nisem kriv za to.
Otrok v njej ni moj.
Drek.
Očka.
Čas je, da se očistiš.
Harold je bil pri veterinarju.
Povej jim, da smo pripravljeni.
Satan je zapeljal Evo...
Da bi zastrupil človeštvo.
Ženska je bila prva grešnica.
Zato se mora očistiti.
Pridi, punca.
Pridi in se očisti.
Bog je z njim.
Pojdi.
Naj se očisti, Gospod.
Naj se očisti.
Kača te bo očistila.
Držite ga.
Augie, tukaj sem, fant moj.
Gospod ti je odpustil.
Gospod je uslišal tvoje molitve.
Odpustil ti je, Mara.
Augie rabi pomoč...
Ne takšno, kot mu jo nudimo mi.
Hej.
Če odideš, se ne vračaj.
Me razumeš?
Adijo, oči.
Mara.
Mara?
Kaj delaš, punca? -Prišla sem po Augija.
Potrebuje zdravnika.
Najti mora svojo vero in Bog mu bo odgovoril.
Ne, ne njemu.
On ni takšen, kot smo mi,
nikoli ni bil. -Ne govori tako, ubila ga boš.
Še sam Jezus ga ne bo našel. -Hope!
Nimamo več časa.
Umrl bo še pred zoro. -Dovolj!
Ne, ljubica.
Nimamo časa.
Rekli ste, naj poiščem nekoga,
ki me bo zares videl, kot se vidita vidva,
v samo bistvo.
Zame je to Augie.
In zanj to hočem biti jaz.
Ne bom ga več puščala na cedilu.
Rekel je, naj ga spravim z gore. In to bom naredila. Me razumete?
Razumem.
Ključi so v kombiju.
Naravnost v mesto. -Prav.
Gremo.
Vse bo v redu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović